1. abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage

quitter le navire rapidement et sans danger et effectuer un sauvetage si cela s

2. abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage;

quitter le navire rapidement et sans danger et effectuer un sauvetage si cela s'avère nécessaire lors du prochain voyage;

3. 8. abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage;

8) quitter le navire rapidement et sans danger et effectuer un sauvetage si cela s'avère nécessaire lors du prochain voyage;

4. Method and system for accessing web service safely

Procédé et système pour accéder à un service web en toute sécurité

5. Relaxed gliding, sporty driving or diving safely under water.

Conduite sportive dans l‘eau. Plongée en toute sécurité.

6. Miss Bassett is once more safely affianced to Mr Fink-Nottle.

Mlle Bassett est une fois de plus fiancée en toute sécurité à M. Fink-Nottle.

7. Upon Abomination breaking the airplane, Iron Man and Iron Fist rescue the passengers and land them safely on the offshore oil platform while Hulk arrives to fight Abomination.

Alors que l'Abomination vient tout juste de détruire l'avion, Iron Man et Iron Fist viennent à la rescousse des passagers et les font atterrir sans danger sur la plate-forme pétrolière tandis que Hulk arrive pour combattre l'Abomination.

8. Establishment of a European coastguard service to ensure that hazardous cargoes can be safely transported by sea.

Création d'un service européen de surveillance côtière en vue de garantir la sécurité du transport par voie maritime des marchandises dangereuses.

9. After 20 years ́ experience in advertising, we can safely call ourselves experts.

20 ans d ́expérience dans la publicité font de nous des experts.

10. Now, it is absolutely imperative that we return him safely to Cardassian space.

Il est impératif, que nous le ramenions dans l'espace cardassien.

11. Persons with reduced mobility shall also be able to stay and move safely in toilets, so at least one toilet shall be adapted accordingly.

Les personnes à mobilité réduite doivent également pouvoir utiliser les toilettes et s'y mouvoir en toute sécurité, d'où la nécessité d'équiper au moins un WC en conséquence.

12. To act sensitively and control safely, the apparatus utilizes an acceleration sensor and an intelligentized controller.

Afin de fonctionner de manière intelligente et d'assurer une commande fiable, ledit dispositif met en oeuvre un capteur d'accélération et une unité de commande intelligente.

13. To fly safely and effectively, pilots need information on the air mass that surrounds the aircraft.

Pour piloter son engin de manière efficace et sûre, le pilote a besoin d'informations sur les masses d'air qui entourent son avion.

14. In this plant, process vapor which has been increased in temperature by adiabatic compression can be safely and simply reused as a heat source.

Dans cette usine, une vapeur de traitement, dont la température a été augmentée par compression adiabatique, peut être réutilisée comme source de chaleur simplement et en toute sécurité.

15. The lack of international unanimity undermined the Superintendent's presumption that people with homonymous hemianopia could never drive safely.

L'absence d'unanimité à l'échelle internationale a miné la présomption du Surintendant selon laquelle les personnes atteintes d'hémianopsie homonyme ne peuvent jamais conduire de façon sécuritaire.

16. The present invention relates to an image processor and an image processing method enabling the generation of a 3D image which can be safely and comfortably viewed.

La présente invention concerne un processeur d'image et un procédé de traitement d'image qui permettent la génération d'une image en 3D qui peut être visionnée confortablement et sans danger.

17. He asked whether that provision was in fact applied to rape victims, whether there was a mechanism for women to file complaints safely and whether rape victims were permitted to seek an abortion.

Il demande si cette disposition s’applique en effet aux victimes de viol, s’il existe un mécanisme permettant aux femmes de porter plainte sans crainte, et si les victimes de viol sont autorisées à recourir à l’avortement.

18. Oxy-Acetylene Welding and Cutting Certificate of Completion Provide students with the knowledge and skills to be able to safely operate oxy-acetylene cutting and welding equipment without supervision.

Soudage oxyacétylénique et oxycoupage Certificat Connaissances et compétences pour permettre d'utiliser des outils de soudage oxyacétylénique et d'oxycoupage sans supervision en toute sécurité.

19. A psycho-acoustic modeler (122) produces masking information that is used in the perceptive encoding system to specify which amplitudes and frequencies may be safely ignored without compromising sound fidelity.

Ce modéliseur psycho-acoustique (122) génère une information de masquage utilisée dans le cadre du codage perceptif et ce, afin de préciser quelles sont les amplitudes et les fréquences qui peuvent être ignorées en toute sécurité sans attenter à la fidélité sonore.

20. Tread Tires are designed to grip the road, allowing your vehicle to start, stop and go around corners safely in any weather.

Bande de roulement Les pneus sont conçus pour adhérer à la chaussée, afin de permettre au véhicule d'avancer, de freiner et de prendre des virages de façon sécuritaire, par tous temps.

21. All data accumulating in skiing areas such as video, audio, access control, phone, Ethernet or TV are safely transmitted across huge distances.

Toutes les données dans les domaines skiables comme audio, vidéo, contrôle d’accès, téléphone, ethernet et télévision.

22. The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.

La suppression des achats à l'intervention pour ces produits peut se faire en toute sécurité en 2009 étant donné que, compte tenu de la situation et des perspectives sur ces marchés, ils ne pourraient de toute façon pas bénéficier de l'intervention en 2009.

23. Air traffic control manages and administers the airspace so that air traffic runs safely, smoothly and efficiently worldwide and right around the clock.

Les services de la navigation aérienne contrôlent et gèrent l’espace aérien afin d’en optimiser la sécurité, la fluidité et l’efficience. Et cela dans le monde entier, à toute heure du jour et de la nuit.

24. The calculated 95% confidence interval shows that the needle can be safely inserted into the intraosseous tissue at the greater tubercle of the humerus 9.5 mm – 11.1 mm from the acromion.

L’intervalle de confiance à 95% calculé montre que l’aiguille peut être insérée en toute sécurité dans le tissu intra-osseux au niveau du tubercule majeur de l’humérus à 9.5 mm – 11.1 mm de l’acromion.

25. Or the Abseil Tower, a 10.6 metre wooden structure, used to train cadets how to descend safely and under control from an elevated platform.

On se sert de la tour Abseil, une construction de 10,6 m, pour apprendre aux cadets comment descendre d’une plateforme élevée de façon sûre et en maîtrisant leurs mouvements.

26. Price was reportedly so impressed by Mulligan's demeanor and conduct during and after the battle that he offered him his own horse and buggy, and ordered him safely escorted to Union lines.

On rapporte que Price est si impressionné par le comportement et la conduite de Mulligan pendant et après la bataille qu'il lui offre son proproe cheval et boguet, et ordonne qu'il soit escorté en sécurité vers les lignes de l'Union.

27. The acquisition of modern aircraft and the modernization of legacy aircraft demand new skills, knowledge, and attitudes to effectively and safely achieve mission success.

L’acquisition d’appareils à la fine pointe et la modernisation de certains anciens aéronefs nous obligent à changer nos attitudes et à acquérir de nouvelles compétences et de nouvelles connaissances qui nous permettront de remplir notre mission avec succès.

28. But the Hollerith tabulating machine (minus a key part, which had to borrowed from the Indian State Railways in Bombay) arrived safely in Colombo.

Par contre, la machine Hollerith (trieuse à cartes perforées), moins une pièce vitale qu'il faudra emprunter aux chemins de fer indiens de Bombay, arrive intacte à Colombo.

29. (13) In order to do this, the port must be enlarged to allow vessels of up to 6000 tonnes dwt to berth safely, and the pier must be extended to accommodate two vessels at the same time.

(13) À cette fin, le port doit être agrandi pour permettre à des navires d'une capacité allant jusqu'à 6000 tonnes de port en lourd (TPL) d'accoster en toute sécurité, et l'appontement doit être prolongé pour accueillir deux navires en même temps.

30. In that allegory all face opposition and travail, and only the rod of iron—the declared word of God—can bring them safely through.

Dans cette allégorie, tous ont connu l’opposition et la douleur, et, seule la barre de fer, la parole de Dieu déclarée, peut les conduire en sécurité.

31. Vehicle arresting blocks of cellular concrete (70) are usable to safely slow travel of an object and may be used to construct an aircraft arresting bed at the end of an airport runway.

La présente invention a trait à des blocs d'arrêt de véhicule en béton (70) utilisables pour ralentir en toute sécurité le parcours d'un objet et qui peuvent être utilisés pour construire un lit d'arrêt d'avion à l'extrémité d'une piste d'atterrissage d'aéroport.

32. The HCH isomers including alpha- and beta-HCH are likely to be released into the environment from hazardous waste sites, obsolete stocks which are not always controlled or maintained safely or contaminated sites ( # a

Les rejets d'isomères du HCH, en particulier alpha- et bêta-HCH, dans l'environnement se font probablement à partir des sites d'entreposage de déchets dangereux, des stocks périmés, qui ne sont pas toujours contrôlés et conservés de manière appropriée, et des sites contaminés ( # a

33. The HCH isomers including alpha- and beta-HCH are likely to be released into the environment from hazardous waste sites, obsolete stocks which are not always controlled or maintained safely or contaminated sites (UNEP, 2007a).

Les rejets d'isomères du HCH, en particulier alpha- et bêta-HCH, dans l'environnement se font probablement à partir des sites d’entreposage de déchets dangereux, des stocks périmés, qui ne sont pas toujours contrôlés et conservés de manière appropriée, et des sites contaminés (PNUE, 2007a).

34. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Grâce à Glaucis, Allomere t'a sauvée.

35. Lord Allomere rescued two owlets in the Beaks.

Allomere a ramené deux chouettes des Monts-Becs.

36. However, a study introduced by the Superintendent indicated that some drivers with homonymous hemianopia were able to drive safely, and were licensed to drive in Britain, Japan, Finland and many of the American states.

L’absence d’unanimité à l’échelle internationale a miné la présomption du Surintendant selon laquelle les personnes atteintes d’hémianopsie homonyme ne peuvent jamais conduire de façon sécuritaire.

37. Below this height, the approach, flare, touchdown, and, if applicable, rollout may be safely accomplished following any failure in the airplane or associated CAT III systems not shown to be extremely improbable. This height is based on characteristics of an aircraft and its particular fail-operational airborne CAT III system.

PORTÉE VISUELLE DE PISTE (RVR) Relativement à une piste, distance horizontale maximale mesurée par un système automatisé de mesure de distance visuelle à l’atterrissage et transmise par une unité de contrôle de la circulation aérienne ou une station d’information de vol pour la conduite d’un décollage ou d’un atterrissage, et de laquelle la piste, ou les feux ou les marques qui la délimitent, peuvent être aperçus d’un point situé au-dessus de son axe, à une hauteur correspondant au niveau moyen des yeux du pilote au moment du poser des roues.

38. "Knowing how to safely operate a boat will go far in ensuring the safety of Canadians as they enjoy our beautiful lakes and waterways each summer," said John Adams, Commissioner of the Canadian Coast Guard.

« Savoir conduire une embarcation de façon sécuritaire contribuera beaucoup à assurer la sécurité des Canadiens qui naviguent sur nos superbes lacs et voies navigables chaque été », a affirmé John Adams, Commissaire de la Garde côtière canadienne.

39. Mercifully, to everyone’s relief, the hostages have now been rescued.

Heureusement, au soulagement de tous, les otages ont maintenant été délivrés.

40. A powered self push back method and system for an aircraft are provided to move an aircraft on the ground safely during push back without assistance from an external tug vehicle or the aircraft main engines.

L'invention porte sur un procédé et un système d'auto-refoulement motorisé pour un aéronef, qui servent à déplacer un aéronef au sol en sécurité position le refoulement sans l'assistance d'un véhicule remorqueur extérieur ni des moteurs principaux de l'aéronef.

41. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

42. Later in the war, it was used in maritime patrol and air-sea rescue missions.

Plus tard dans la guerre, il fut utilisé comme avion de patrouille maritime et pour les missions de sauvetage en mer.

43. Expert and rescue mode for the graphical installer can be selected from the “Advanced options” menu.

Dans le menu « Advanced options », on peut choisir les modes expert et rescue.

44. Content to rely on the general opinion of the medical community, and ignoring the evidence that some people with homonymous hemianopia can and do drive safely, he offered not so much as a gesture in the direction of accommodation.

Se contentant de s’en remettre à l’opinion générale du corps médical et faisant abstraction de la preuve que certaines personnes atteintes d’hémianopsie homonyme peuvent conduire et conduisent effectivement de façon sécuritaire, il n’a même posé aucun geste susceptible de constituer une mesure d’accommodement.

45. Rescue equipment, namely fall prevention and fall protection equipment, safety belts, safety clothing, abseiling apparatus, rescue apparatus, in particular for rappelling individuals out of ski lifts and other hazardous situations, rescue belts, rescue litters for transporting individuals using abseiling apparatus

Équipements de secours, à savoir équipements de sécurité et de protection contre les chutes, ceintures de sécurité, vêtements de sécurité, appareils de transport par câble, appareils de sauvetage, notamment pour dégager des personnes de remonte-pentes et les sortir d'autres situations dangereuses, sangles de secours, baquets de secours pour le transport de personnes avec des appareils de transport par câble

46. Abseil rescue apparatus, retractable fall arresters

Appareils de sauvetage en descente en rappel, appareils de sécurisation en hauteur

47. Air sea rescue by the RAF

Sauvetage en mer par la Royal Air Force.

48. Air- sea rescue units, immediate launch

Décollage immédiat des secours air- mer

49. Therefore, God’s rescue of Lot and his daughters was an act of love! —Genesis 19:12-26.

Aussi le salut de Lot et de ses filles témoignait- il de l’amour de Dieu. — Genèse 19:12-26.

50. (Job 29:4) Job was not bragging when he recounted how he ‘rescued the afflicted, clothed himself with righteousness, and was a real father to the poor.’

Job ne se vantait pas lorsqu’il rappela qu’il ‘délivrait l’affligé, qu’il avait revêtu la justice, et était un vrai père pour les pauvres’.

51. Rescue stretchers adapted to be fitted with one or more of wheels, runners, sledges, traction devices or floats

Brancards de sauvetage conçus pour être équipés d'une ou plusieurs roue (s), glissières, traîneaux, dispositifs de traction ou flotteurs

52. I was able to rescue her soul, but she wasn't ready to return to her body yet.

J'ai pu sauver son esprit, mais elle n'était pas encore prête à retourner dans son corps.

53. ◦ Coast Guard and air and sea rescue;

◦ la garde côtière et le sauvetage aérien et en mer;

54. You want to rescue that girl alima?

Tu veux sauver la fille, Alima?

55. Rescue and relief workers are being attacked.

Le personnel de secours et d’aide est victime d’attaques.

56. Air-sea rescue is on its way.

Les secours air-mer sont en route.

57. Negative report from Air Sea Rescue, sir.

Synchro: Albinou, El kapinou Relecture:

58. Dalton Air and Sea to the rescue.

Dalton Air et Mer à la rescousse.

59. • Coast Guard and air and sea rescue;

• la garde côtière ainsi que le sauvetage aérien et en mer;

60. Air- sea rescue is on its way

Les secours air- mer sont en route

61. Non-accrual of interest on the rescue aid

Non-prise en compte des intérêts sur l'aide au sauvetage

62. • Weather conditions at the aircraft’s point of departure and flying conditions en route to the rescue site may limit rescue capabilities.

• Le temps qu'il fait au point de départ de l'aéronef et les conditions de vol jusqu'au site du sauvetage peuvent limiter les capacités de sauvetage de l'équipe.

63. Why doesn't he rescue her or Adena Watson?

Pourquoi ne l'a-t-il pas sauvée, elle ou Adena Watson?

64. It is therefore consonant with the spirit of Articles 20 and 25 for an awarding authority to wish to be informed of that total value and it is legitimate for such an authority to take the view that an undertaking of a given size in economic and financial terms cannot safely undertake works above a certain total value .

Il est donc conforme à l' esprit des articles 20 et 25 qu' un pouvoir adjudicateur puisse souhaiter connaître ce montant, et il est légitime que ce pouvoir puisse considérer qu' une entreprise ayant une dimension économique et financière donnée ne saurait assumer sans danger des travaux dépassant un certain montant global .

65. Finally, he joined the concerted air-sea rescue effort.

Il se joignit aux efforts concertés de secours aériens en mer.

66. The International Search and Rescue Advisory Group is an intergovernmental network under the United Nations umbrella responsible for urban search and rescue and related disaster response issues.

L’INSARAG est un réseau intergouvernemental placé sous l’égide de l’ONU et chargé des questions de recherche et de sauvetage en milieu urbain et des questions connexes d’intervention en cas de catastrophe.

67. The International Search and Rescue Advisory Group is an intergovernmental network under the United Nations umbrella responsible for urban search and rescue and related disaster response issues

L'INSARAG est un réseau intergouvernemental placé sous l'égide de l'ONU et chargé des questions de recherche et de sauvetage en milieu urbain et des questions connexes d'intervention en cas de catastrophe

68. Stand by, air-sea rescue stations, to take aboard downed fliers.

Parés à repêcher nos pilotes.

69. Accessories for rescue apparatus and abseiling apparatus, rope brakes, and hand-operated rescue apparatus, in particular for rappelling individuals out of ski lifts and other hazardous situations and parts therefor

Accessoires pour appareils d'alpinisme et appareils de transport par câble, freins d'arrêt pour câbles, y compris appareils de sauvetage actionnés manuellement, notamment pour dégager des personnes de remonte-pentes et les sortir d'autres situations dangereuses et leurs pièces

70. Air Sea Rescue say they're still searching but there's no trace yet.

Les sauveteurs cherchent encore, mais toujours aucune trace.

71. Search and Rescue teams conduct medical air evacuation on the high seas

Des équipes de recherche et de sauvetage effectuent des évacuations sanitaires aériennes en haute mer

72. Sea King Mk.48 Search and rescue version for the Belgian Air Force.

Sea King Mk-48 Version mixte de transport et de sauvetage en mer destinée à la Belgique.

73. ‘Abandon ship’ drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water)

Exercice d’abandon du navire (comprenant la mise à l’eau d’un canot de secours et d’une embarcation de sauvetage)

74. The Commission considered that this remuneration could exceptionally, be appropriate in order to keep the bank afloat, although only for the short term of the rescue phase

La Commission estimait qu’une telle rémunération pouvait, à titre exceptionnel, être appropriée afin de maintenir la banque à flot, à condition toutefois d’être limitée à la courte période correspondant à la phase de sauvetage

75. Warwick ASR Mk VI or Vickers Type 485 –; final air-sea rescue version.

Warwick Mark IV Warwick ASR Mk VI ou Vickers Type 485 — Dernière version de secours en mer.

76. Abandon ship drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water

Exercice d’abandon du navire (comprenant la mise à l’eau d’un canot de secours et d’une embarcation de sauvetage

77. The Navy recovery and rescue helicopters already airborne, circling, waiting for first radar contact.

Les hélicoptères de récupération de la marine sont déjà en vol...

78. The Commission considered that this remuneration could exceptionally, be appropriate in order to keep the bank afloat, although only for the short term of the rescue phase.

La Commission estimait qu’une telle rémunération pouvait, à titre exceptionnel, être appropriée afin de maintenir la banque à flot, à condition toutefois d’être limitée à la courte période correspondant à la phase de sauvetage.

79. A number of Z.506S air-sea rescue aircraft remained in service until 1959.

Un certain nombre d'aéronefs Z.506S du secours en mer restèrent en service jusqu'en 1959.

80. SH-19A H-19As modified for air-sea rescue, redesignated HH-19A in 1962.

SH-19A H-19A modifié pour les secours air-mer, renommé HH-19A en 1962.